Турецкий сленг
can dost
[джан дост]
закадычный друг
Значение
Означает 'закадычный друг', 'близкий друг', 'душевный друг'. Буквально 'душа-друг', подчёркивает очень тёплую, почти родственную связь.
Когда так говорят
Используется в неформальной речи, когда хотят выразить глубокую привязанность и доверие к другу. Эмоционально тёплое, ласковое обращение.
Как устроена фраза
can
Существительное в именительном падеже, как в русском «душа» без изменений.
dost
Существительное в именительном падеже, как в русском «друг» без изменений.
Грамматика
Здесь два существительных стоят рядом, без связки «и» или предлога.
Первое слово «can» описывает второе «dost», как в русском «друг-душа».
Оба слова не изменяются, фраза застывшая.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется, всегда звучит одинаково: «can dost».
Это разговорное выражение, уместно с близкими друзьями, в неформальной обстановке.
Как запомнить
Представь, что друг — это твоя душа (can), он как «закадычный» — навсегда.
Примеры
Can dostum, her zaman yanımdasın.
Душевный друг мой, ты всегда рядом.
O benim can dostum, sırlarımı ona anlatırım.
Он мой закадычный друг, я рассказываю ему свои секреты.
Can dostlar olarak her şeyi paylaşırız.
Как близкие друзья, мы делимся всем.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…