Турецкий сленг
can yoldaşı
[джан йолдашы]
близкий друг, спутник жизни
Значение
Означает очень близкого, дорогого человека, который идёт с тобой по жизни: друга, спутника, единомышленника. Буквально переводится как «спутник души» или «попутчик жизни».
Когда так говорят
Говорят о человеке, с которым чувствуют глубокую связь, часто в романтическом или дружеском контексте. Звучит тепло, поэтично, с оттенком уважения и нежности.
Примеры
O benim can yoldaşım, her şeyimi paylaşırım.
Он мой близкий друг, я делюсь с ним всем.
Can yoldaşımı bulduğum için çok mutluyum.
Я очень счастлив, что нашёл своего спутника жизни.
Sen benim can yoldaşımsın, sensiz hayat zor.
Ты моя родственная душа, без тебя жизнь тяжела.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…