Турецкий сленг
cana geleceğine mala gelsin
[джана́ геледжеине мала́ гельсин]
пусть лучше по кошельку, чем по здоровью
Значение
Означает: пусть лучше материальный ущерб, чем вред здоровью. Так говорят, чтобы утешить себя или другого при финансовой потере, подчёркивая, что здоровье важнее денег.
Когда так говорят
Говорят после того, как случилось что-то, повлёкшее трату денег (разбил вещь, потерял, заплатил штраф), но никто не пострадал физически. Фраза выражает философское принятие и облегчение, что всё обошлось без травм.
Примеры
Telefonu düşürdüm, ekran kırıldı. — Cana geleceğine mala gelsin, önemli değil.
Я уронил телефон, экран разбился. — Пусть лучше по кошельку, чем по здоровью, ничего страшного.
Arabaya bir çizik attım ama kimse yaralanmadı. Cana geleceğine mala gelsin.
Я поцарапал машину, но никто не пострадал. Пусть лучше по кошельку, чем по здоровью.
Sınavda başarısız oldum ama sağlığım yerinde. Cana geleceğine mala gelsin.
Я провалил экзамен, но здоровье в порядке. Пусть лучше по кошельку, чем по здоровью.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…