Турецкий сленг
cana geleceğine mala gelsin
[джана́ геледжеине мала́ гельсин]
пусть лучше по кошельку, чем по здоровью
Значение
Означает: пусть лучше материальный ущерб, чем вред здоровью. Так говорят, чтобы утешить себя или другого при финансовой потере, подчёркивая, что здоровье важнее денег.
Когда так говорят
Говорят после того, как случилось что-то, повлёкшее трату денег (разбил вещь, потерял, заплатил штраф), но никто не пострадал физически. Фраза выражает философское принятие и облегчение, что всё обошлось без травм.
Как устроена фраза
cana
словарная форма: can
Слово «can» значит «жизнь» или «душа». Здесь стоит окончание «-a», как в русском вопросе «кому?» — это дательный падеж, указывает направление.
geleceğine
словарная форма: gelmek
Глагол «gelmek» — «приходить». Здесь он стоит в форме «geleceğine»: это будущее время с окончанием «-ecek» и добавкой «-ine», как если бы мы сказали «на то, что придёт». В этой фразе это значит «если придёт (удар)».
mala
словарная форма: mal
Слово «mal» значит «имущество» или «деньги». Здесь тоже окончание «-a» — дательный падеж, как в «кому?».
gelsin
словарная форма: gelmek
Опять глагол «gelmek», но теперь в повелительном наклонении: «пусть придёт». Окончание «-sin» — как русское «пусть».
Грамматика
Вся фраза построена на противопоставлении: «cana» (на жизнь) и «mala» (на имущество).
Первая часть — «cana geleceğine» — это оборот со значением «вместо того чтобы прийти на жизнь».
Вторая часть — «mala gelsin» — это пожелание: «пусть придёт на имущество».
Вместе получается: «пусть лучше придёт на имущество, чем на жизнь».
Как этим пользуются
Глагол «gelmek» спрягается: в первой части он стоит в форме будущего времени «geleceğine», а во второй — в повелительном наклонении «gelsin». В реальной речи можно услышать и другие формы, например, «geldiyse» или «gelirse», но эта поговорка обычно звучит как застывшая.
Фраза разговорная, уместна среди близких или друзей, когда хочется по-доброму пошутить о чьей-то беде. С начальником или в официальной речи так не говорят.
Как запомнить
Представь, что беда стучится в дверь: лучше пусть она постучит в кошелёк (mal), чем в сердце (can).
Примеры
Telefonu düşürdüm, ekran kırıldı. — Cana geleceğine mala gelsin, önemli değil.
Я уронил телефон, экран разбился. — Пусть лучше по кошельку, чем по здоровью, ничего страшного.
Arabaya bir çizik attım ama kimse yaralanmadı. Cana geleceğine mala gelsin.
Я поцарапал машину, но никто не пострадал. Пусть лучше по кошельку, чем по здоровью.
Sınavda başarısız oldum ama sağlığım yerinde. Cana geleceğine mala gelsin.
Я провалил экзамен, но здоровье в порядке. Пусть лучше по кошельку, чем по здоровью.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…