Турецкий сленг
canımıza okudu
[джанымыза окуду]
испортил нам жизнь, навредил
Значение
Означает 'испортил нам жизнь', 'навредил', 'доставил много проблем'. Буквально переводится как 'прочитал нашу душу', но в переносном смысле — причинил сильный ущерб или страдания.
Когда так говорят
Говорят в ситуациях, когда кто-то сильно подвёл, навредил или создал серьёзные проблемы. Эмоциональный оттенок — от раздражения до гнева, часто с отчаянием.
Примеры
Bu iş canımıza okudu.
Эта работа нас доконала.
O adam canımıza okudu, iflas ettik.
Этот человек нас разорил, мы обанкротились.
Trafik canımıza okudu, iki saatte gelebildik.
Пробки нас замучили, мы смогли добраться только за два часа.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…