Турецкий сленг
canımıza okudu
[джанымыза окуду]
испортил нам жизнь, навредил
Значение
Означает 'испортил нам жизнь', 'навредил', 'доставил много проблем'. Буквально переводится как 'прочитал нашу душу', но в переносном смысле — причинил сильный ущерб или страдания.
Когда так говорят
Говорят в ситуациях, когда кто-то сильно подвёл, навредил или создал серьёзные проблемы. Эмоциональный оттенок — от раздражения до гнева, часто с отчаянием.
Как устроена фраза
canımıza
словарная форма: can
Слово «can» значит «душа» или «жизнь». Здесь оно стоит в дательном падеже: окончание «-ımıza» — это «-e» с притяжательным «-ımız» (наш). Как в русском «к нам»: «к» — это дательный падеж.
okudu
словарная форма: okumak
Глагол «okumak» — «читать». Здесь он в прошедшем времени, 3-е лицо единственного числа: окончание «-du» — как русское «-л» в «читал». Буквально: «он прочитал».
Грамматика
Вся фраза — это прошедшее время глагола «okumak»: «okudu» — «он прочитал».
Слово «canımıza» — это «can» (душа) с окончанием дательного падежа и притяжательным «-ımız» (наш). Получается «нашей душе».
Вместе фраза звучит как «он прочитал нашей душе», но смысл переносный: «он навредил нам».
Как этим пользуются
Глагол «okudu» спрягается по лицам и числам: например, «okudum» (я прочитал), «okudun» (ты прочитал), «okudular» (они прочитали).
Фраза разговорная и немного грубоватая, её говорят о том, кто сильно насолил. С начальником или в официальной речи так не скажешь, только с близкими или в неформальной обстановке.
Как запомнить
Представь, что кто-то «прочитал» твою душу как книгу и испортил её — вот он и навредил.
Примеры
Bu iş canımıza okudu.
Эта работа нас доконала.
O adam canımıza okudu, iflas ettik.
Этот человек нас разорил, мы обанкротились.
Trafik canımıza okudu, iki saatte gelebildik.
Пробки нас замучили, мы смогли добраться только за два часа.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…