Турецкий сленг
canına mı susadın
[джанына́ мы сусады́н]
смерти ищешь?
Значение
Буквально: 'ты жаждешь своей жизни?'. Означает 'ты хочешь умереть?' или 'ты ищешь смерти?'. Используется как угроза или предупреждение.
Когда так говорят
Говорят в гневе или при сильном раздражении, когда кто-то ведёт себя опасно или провокационно. Эмоционально резкое, агрессивное.
Как устроена фраза
canına
словарная форма: can
Слово 'can' значит 'душа' или 'жизнь'. Здесь к нему приклеились окончания: сначала '-ı' (как русское 'у' в 'у души'), а потом '-(n)a' (как русское 'к' в 'к душе'). Получается 'твоей душе' — то есть 'твоей жизни'.
mı
Это вопросительная частица, как русское 'ли' в вопросе. Она делает из утверждения вопрос.
susadın
словарная форма: susamak
Глагол 'susamak' значит 'хотеть пить'. Здесь он стоит в прошедшем времени и обращён к 'ты': окончание '-dın' — как русское '-л' в 'ты хотел'. Получается 'ты захотел пить'.
Грамматика
Вся фраза — это вопрос, поэтому в конце стоит частица 'mı'.
Слово 'canına' стоит в дательном падеже: он отвечает на вопрос 'куда?' или 'чему?', как русское 'к чему?'.
Глагол 'susadın' стоит в прошедшем времени и согласуется с 'ты'.
Как этим пользуются
Глагол 'susamak' спрягается по лицам и временам: например, 'susadım' — 'я захотел пить', 'susadı' — 'он захотел пить'. Но в этой фразе он всегда стоит в форме 'ты' — 'susadın'.
Это разговорное выражение, часто с оттенком угрозы или вызова. Так говорят в кругу близких или друзей, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что кто-то говорит: 'Ты что, к своей жизни пить захотел?' — то есть 'рискуешь жизнью'.
Примеры
Arabayı böyle kullanıyorsun, canına mı susadın?
Ты так машину водишь, смерти ищешь?
Patronuna böyle cevap verirsen canına mı susadın?
Если так ответишь начальнику, ты жить надоело?
O uçurumun kenarında durma, canına mı susadın?
Не стой на краю обрыва, ты жить надоело?
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…