Турецкий сленг
canına mı susadın
[джанына́ мы сусады́н]
смерти ищешь?
Значение
Буквально: 'ты жаждешь своей жизни?'. Означает 'ты хочешь умереть?' или 'ты ищешь смерти?'. Используется как угроза или предупреждение.
Когда так говорят
Говорят в гневе или при сильном раздражении, когда кто-то ведёт себя опасно или провокационно. Эмоционально резкое, агрессивное.
Примеры
Arabayı böyle kullanıyorsun, canına mı susadın?
Ты так машину водишь, смерти ищешь?
Patronuna böyle cevap verirsen canına mı susadın?
Если так ответишь начальнику, ты жить надоело?
O uçurumun kenarında durma, canına mı susadın?
Не стой на краю обрыва, ты жить надоело?
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…