Турецкий сленг
canına okur
[джанына окур]
Он расправится / убьёт
Значение
Означает 'расправиться', 'уничтожить', 'покончить с кем-то'. Буквально переводится как 'прочитает на твоей душе' (от can — душа, жизнь). Используется как угроза или предупреждение о суровом наказании.
Когда так говорят
Говорят в ситуациях крайней угрозы, когда хотят подчеркнуть, что обидчик будет полностью уничтожен или жестоко наказан. Эмоциональный оттенок — агрессивный, угрожающий, часто в криминальном или конфликтном контексте.
Как устроена фраза
canına
словарная форма: can
Слово «can» значит «жизнь» или «душа». Здесь оно стоит в форме «canına» — это дательный падеж, как в русском вопросе «кому? чему?». Окончание «-ına» показывает направление: «в жизнь» или «в душу».
okur
словарная форма: okumak
Глагол «okumak» — «читать». В этой фразе он стоит в форме «okur» — это настоящее-будущее время, как русское «читает» или «прочитает». Но здесь смысл переносный: «читает» превращается в «наведёт порядок» или «расправится».
Грамматика
Вся фраза — это глагол с дополнением в дательном падеже: «canına okur» буквально «в жизнь читает».
Дательный падеж здесь показывает, на что направлено действие — как в русском «ударить в цель».
Глагол стоит в форме настоящего-будущего времени, поэтому фраза может означать и «читает», и «прочитает» — в зависимости от контекста.
Как этим пользуются
Глагол «okumak» спрягается как обычный глагол: можно сказать «canına okudum» (я расправился), «canına okur» (он расправится), «canına okurum» (я расправлюсь).
Фраза разговорная и довольно резкая, её говорят в кругу близких или когда хотят пригрозить, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что кто-то «читает» твою жизнь, как книгу, и решает, что с ней сделать — вот и расправа.
Примеры
Sen bir daha onun karşısına çıkarsan, canına okurum.
Если ты ещё раз появишься перед ним, я с тобой покончу.
O adamın canına okumadan rahat etmez.
Он не успокоится, пока не расправится с тем мужчиной.
Polisler gelmeden canına okurlar.
Они расправятся с ним до прихода полиции.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…