Турецкий сленг
canına okuyacağım
[джанына окуяжам]
разделаюсь
Значение
Буквально означает «я прочитаю твою душу», но в сленге — угроза расправы, избиения или серьёзных неприятностей. Аналог русского «я тебе устрою», «я из тебя душу вытрясу».
Когда так говорят
Говорится в порыве гнева, когда хотят припугнуть или предупредить о суровом наказании. Очень агрессивно, нецензурно в контексте, не для вежливого общения.
Примеры
Yakalanırsam canına okuyacağım.
Если попадёшься, я тебе устрою.
O adama canına okuyacağım.
Я тому мужику вломлю.
Canına okuyacağım, bir daha yapma!
Я тебе покажу, больше так не делай!
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…