Турецкий сленг
canına okuyacağım
[джанына окуяжам]
разделаюсь
Значение
Буквально означает «я прочитаю твою душу», но в сленге — угроза расправы, избиения или серьёзных неприятностей. Аналог русского «я тебе устрою», «я из тебя душу вытрясу».
Когда так говорят
Говорится в порыве гнева, когда хотят припугнуть или предупредить о суровом наказании. Очень агрессивно, нецензурно в контексте, не для вежливого общения.
Как устроена фраза
canına
словарная форма: can
Слово «can» значит «жизнь» или «душа». Здесь оно стоит в форме «canına» — это дательный падеж, как в русском вопросе «кому?» или «чему?». Окончание «-ına» показывает направление: «в твою душу».
okuyacağım
словарная форма: okumak
Глагол «okumak» обычно значит «читать», но в этой фразе он используется в переносном смысле — «прочитаю (твою душу)». Форма «okuyacağım» — это будущее время первого лица: «я прочитаю». Окончание «-acağım» похоже на русское «-у» в «сделаю».
Грамматика
Вся фраза — это глагол в будущем времени с местоимением, спрятанным в окончании: «okuyacağım» уже значит «я прочитаю».
Слово «canına» стоит в дательном падеже, который отвечает на вопрос «куда?» — как в русском «к маме».
Глагол «okumak» здесь не про чтение, а про действие, направленное на «can» — так получается идиома.
Как этим пользуются
Глагол спрягается: можно сказать «okuyacağım» (я), «okuyacaksın» (ты), «okuyacak» (он/она) — меняется только окончание, а «canına» остаётся тем же.
Эта фраза — разговорная и грубоватая, её говорят близким или в ссоре, но не начальнику и не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что ты «читаешь» чью-то душу, как книгу, и говоришь: «Я прочитаю твою душу!» — звучит угрожающе, как «разделаюсь».
Примеры
Yakalanırsam canına okuyacağım.
Если попадёшься, я тебе устрою.
O adama canına okuyacağım.
Я тому мужику вломлю.
Canına okuyacağım, bir daha yapma!
Я тебе покажу, больше так не делай!
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…