Турецкий сленг
çark etti
[чарк этти]
развернулись
Значение
Означает 'развернулся', 'передумал', 'сделал резкий поворот' — как в прямом, так и в переносном смысле. В сленге может обозначать, что человек внезапно изменил своё мнение или поведение.
Когда так говорят
Используется, когда кто-то резко меняет направление действий или мыслей, часто с оттенком неожиданности или иронии. Может быть как нейтральным, так и слегка пренебрежительным.
Как устроена фраза
çark
Это слово означает «колесо» или «механизм». Здесь оно используется как часть фразы, которая означает «разворот».
etti
словарная форма: etmek
Это форма глагола «etmek» (делать). Окончание «-ti» показывает, что действие произошло в прошлом, как в русском «сделал».
Грамматика
Вся фраза «çark etti» — это прошедшее время глагола «etmek» с существительным «çark».
Глагол «etmek» здесь означает «делать», но вместе с «çark» образует единое действие — «развернуться».
В турецком часто используют глагол «etmek» с существительным, чтобы описать действие, как в русском «принять решение».
Как этим пользуются
Глагол в этой фразе спрягается по лицам и временам: например, «çark ediyor» (разворачивается), «çark edecek» (развернётся).
Фраза разговорная, уместна в неформальной беседе с друзьями или близкими, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что кто-то крутит колесо (çark) и резко разворачивается — «сделал колесо» и ушёл.
Примеры
Önce kabul etti, sonra çark etti.
Сначала согласился, потом развернулся.
Polisi görünce çark etti.
Увидев полицию, он развернулся.
O kadar konuştuktan sonra çark etmesi sinir bozucu.
После стольких разговоров его разворот бесит.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…