Турецкий сленг
cep delik
[джэп дэлик]
дырявые карманы
Значение
Означает, что у человека нет денег, он на мели. Буквально 'дырявые карманы' — деньги не держатся, сразу вываливаются.
Когда так говорят
Говорят о себе или о ком-то в шутливой или жалующейся манере, когда хотят подчеркнуть безденежье. Часто с иронией или самоиронией.
Как устроена фраза
cep
Это слово в именительном падеже, как в русском «карман» без изменений.
delik
Это прилагательное, как русское «дырявый», стоит в начальной форме.
Грамматика
Фраза состоит из двух слов: существительное «cep» и прилагательное «delik».
В турецком прилагательное ставится перед существительным, как в русском «красный дом».
Здесь нет глагола, поэтому фраза не спрягается и не меняется по временам.
Как этим пользуются
Фраза не меняется, всегда звучит одинаково.
Это разговорное выражение, уместно среди друзей и близких, не для официальной речи.
Как запомнить
Представь карман с дыркой, из которой сыплются деньги — сразу запомнишь.
Примеры
Bu ay cep delik, hiç param kalmadı.
В этом месяц дырявые карманы, совсем денег не осталось.
Cep delik olunca arkadaşlarla dışarı çıkamıyorum.
Когда карманы дырявые, не могу выйти с друзьями.
Yine mi cep delik? Sürekli para harcıyorsun.
Опять дырявые карманы? Ты постоянно тратишь деньги.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…