Турецкий сленг
cicim ayları
[джиджим айлары]
конфетно-букетный период, медовый месяц
Значение
Означает «конфетно-букетный период» или «медовый месяц» — самое начало отношений, когда всё легко, сладко и безоблачно.
Когда так говорят
Используется с ностальгией или лёгкой иронией, когда говорят о первых неделях/месяцах романтических отношений, когда партнёры идеализируют друг друга.
Как устроена фраза
cicim
словарная форма: cici
Это слово стоит в форме принадлежности: «мой милый». Окончание -im как русское «мой» в «мой дом».
ayları
словарная форма: ay
Здесь окончание -ları показывает, что месяцы кому-то принадлежат. Как в русском «их месяцы» — только слитно.
Грамматика
Вся фраза — это два слова, связанных принадлежностью: «мои милые месяцы».
Первое слово получило окончание -im, потому что говорящий называет кого-то «мой милый».
Второе слово стоит во множественном числе с притяжательным окончанием -ları, как «их» в русском.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется — всегда звучит одинаково: «cicim ayları».
Это разговорное, тёплое выражение. Так говорят с близкими или в шутку, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что ты говоришь «мой сладкий» и показываешь на календарь с обведёнными месяцами.
Примеры
Bizim cicim ayları çok güzeldi.
Наш конфетно-букетный период был очень красивым.
Cicim ayları bitince gerçekler ortaya çıktı.
Когда медовый месяц закончился, вылезла правда.
Hâlâ cicim aylarındayız, birbirimize kıyamıyoruz.
Мы всё ещё в конфетно-букетном периоде, души друг в друге не чаем.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…