Турецкий сленг
çifte kumrular
[чифте́ кумрула́р]
неразлучники, влюблённая пара
Значение
Так говорят о паре, которая постоянно вместе, нежничает и не расстается. Буквально переводится как 'двойные горлицы' — намёк на голубков, которые всегда воркуют вдвоём.
Когда так говорят
Используется с лёгкой иронией или умилением, когда двое всё время держатся за руки, обнимаются или ведут себя как 'сладкая парочка'. Может быть как комплиментом, так и доброй шуткой.
Как устроена фраза
çifte
словарная форма: çift
Здесь стоит форма с окончанием -e. Это как в русском «пара» превращается в «паре» в словосочетании «пара голубей» — указывает на пару.
kumrular
словарная форма: kumru
Слово «горлица» (птица). Окончание -lar означает множественное число, как русское «-ы» в «птицы».
Грамматика
Вся фраза — это два слова, которые вместе значат «парочка горлиц».
Первое слово стоит в форме, похожей на русский дательный падеж (вопрос «кому?»), но здесь она просто связывает слова.
Второе слово стоит во множественном числе, потому что горлиц две.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется — всегда звучит одинаково.
Это разговорное выражение, можно сказать друзьям или близким, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь двух горлиц, которые воркуют вместе — они всегда пара.
Примеры
Onlar hep birlikte, çifte kumrular gibi.
Они всегда вместе, как неразлучники.
Çifte kumrular yine birbirlerinden ayrılmıyor.
Наши голубки снова не расстаются.
Bak şu çifte kumrulara, ne kadar tatlılar.
Посмотри на эту парочку, какие милые.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…