Турецкий сленг
çifte kumrular
[чифте́ кумрула́р]
неразлучники, влюблённая пара
Значение
Так говорят о паре, которая постоянно вместе, нежничает и не расстается. Буквально переводится как 'двойные горлицы' — намёк на голубков, которые всегда воркуют вдвоём.
Когда так говорят
Используется с лёгкой иронией или умилением, когда двое всё время держатся за руки, обнимаются или ведут себя как 'сладкая парочка'. Может быть как комплиментом, так и доброй шуткой.
Примеры
Onlar hep birlikte, çifte kumrular gibi.
Они всегда вместе, как неразлучники.
Çifte kumrular yine birbirlerinden ayrılmıyor.
Наши голубки снова не расстаются.
Bak şu çifte kumrulara, ne kadar tatlılar.
Посмотри на эту парочку, какие милые.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…