Турецкий сленг
cin olmadan adam çarpmak
[джин ольмадан адам чарпмак]
браться не за своё дело / быть выскочкой
Значение
Означает «браться не за своё дело», «быть выскочкой» или «лезть не в своё дело». Буквально: «бить человека, не будучи джинном» — отсылка к поверью, что только джинны могут вселяться в людей; если обычный человек пытается это сделать, он превышает свои полномочия.
Когда так говорят
Говорят с осуждением или насмешкой о том, кто вмешивается в дела, в которых не разбирается, или берётся за задачу, для которой у него нет полномочий или способностей. Имеет оттенок критики и иронии.
Как устроена фраза
cin
Это слово значит «джинн» (дух из сказок). Здесь оно стоит в именительном падеже, без окончаний, как в словаре.
olmadan
словарная форма: olmak
Это форма глагола «olmak» (быть, становиться). Окончание «-madan» похоже на русское «без того, чтобы» — как сказать «не будучи».
adam
Существительное «человек» или «мужчина». Здесь стоит в именительном падеже, как в словаре.
çarpmak
Глагол «çarpmak» означает «ударять» или «налетать». Здесь стоит в начальной форме (инфинитив), как в словаре.
Грамматика
Вся фраза — это глагольное выражение: «çarpmak» (ударять) — главное слово, а «cin olmadan» и «adam» — его части.
«olmadan» — это деепричастие от «olmak», оно показывает, что действие «быть джинном» не происходит перед другим действием.
Порядок слов такой: сначала условие (без чего), потом объект (кого), потом действие (ударять).
Как этим пользуются
Глагол «çarpmak» спрягается по лицам и временам: например, «çarptı» (он ударил), «çarpar» (он ударяет).
Фраза разговорная, даже шутливая. Её можно сказать другу или близкому, но не начальнику в официальной речи.
Как запомнить
Представь: кто-то без магической силы (не джинн) пытается «ударить» человека — явно лезет не в своё дело.
Примеры
O işe karışma, cin olmadan adam çarpmak olur.
Не лезь в это дело, а то получится, как у выскочки.
Sen kimsin de bana akıl veriyorsun? Cin olmadan adam çarpma!
Кто ты такой, чтобы давать мне советы? Не лезь не в своё дело!
Patron olmadan herkese emir vermeye çalışıyor, cin olmadan adam çarpmak işte.
Пытается командовать всеми, не будучи начальником — вот что значит быть выскочкой.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…