Турецкий сленг
cin olmadan adam çarpmak
[джин ольмадан адам чарпмак]
браться не за своё дело / быть выскочкой
Значение
Означает «браться не за своё дело», «быть выскочкой» или «лезть не в своё дело». Буквально: «бить человека, не будучи джинном» — отсылка к поверью, что только джинны могут вселяться в людей; если обычный человек пытается это сделать, он превышает свои полномочия.
Когда так говорят
Говорят с осуждением или насмешкой о том, кто вмешивается в дела, в которых не разбирается, или берётся за задачу, для которой у него нет полномочий или способностей. Имеет оттенок критики и иронии.
Примеры
O işe karışma, cin olmadan adam çarpmak olur.
Не лезь в это дело, а то получится, как у выскочки.
Sen kimsin de bana akıl veriyorsun? Cin olmadan adam çarpma!
Кто ты такой, чтобы давать мне советы? Не лезь не в своё дело!
Patron olmadan herkese emir vermeye çalışıyor, cin olmadan adam çarpmak işte.
Пытается командовать всеми, не будучи начальником — вот что значит быть выскочкой.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…