Турецкий сленг
çok su kaldırır
[чок су калдырыр]
очень мутное дело
Значение
Означает, что ситуация или человек кажутся подозрительными, нечистыми, вызывают сомнения. Буквально переводится как 'много воды поднимает' — отсылка к мутной воде, в которой ничего не видно.
Когда так говорят
Используется в неформальном общении, когда хотят сказать, что дело тёмное, есть скрытые детали или человеку нельзя доверять. Оттенок — недоверие, подозрение.
Примеры
Bu iş çok su kaldırır, dikkatli ol.
Это дело очень мутное, будь осторожен.
Onun anlattıkları çok su kaldırıyor.
То, что он рассказывает, выглядит подозрительно.
Bu teklif çok su kaldırır, kabul etme.
Это предложение очень сомнительное, не соглашайся.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…