Турецкий сленг
çok su kaldırır
[чок су калдырыр]
очень мутное дело
Значение
Означает, что ситуация или человек кажутся подозрительными, нечистыми, вызывают сомнения. Буквально переводится как 'много воды поднимает' — отсылка к мутной воде, в которой ничего не видно.
Когда так говорят
Используется в неформальном общении, когда хотят сказать, что дело тёмное, есть скрытые детали или человеку нельзя доверять. Оттенок — недоверие, подозрение.
Как устроена фраза
çok
Это слово означает «много» или «очень». Здесь оно усиливает следующее слово, как в русском «очень» в «очень странно».
su
Это существительное «вода». В этой фразе оно стоит в именительном падеже, без окончаний, как в русском «вода» в предложении «вода течёт».
kaldırır
словарная форма: kaldırmak
Это глагол «поднимать» в форме настоящего-будущего времени (геншиз заман) для третьего лица единственного числа. Окончание -ır показывает, что действие происходит обычно или всегда, как в русском «он поднимает».
Грамматика
Вся фраза — это простое предложение: «çok su kaldırır» буквально «много воды поднимает».
Глагол стоит в форме настоящего-будущего времени, поэтому фраза звучит как общее утверждение, а не как конкретное действие сейчас.
Здесь нет никаких падежей или сложных связей — слова просто стоят рядом, как в русском «много шума».
Как этим пользуются
Глагол в этой фразе спрягается: можно сказать «çok su kaldırıyor» (прямо сейчас), «çok su kaldırdı» (прошедшее), «çok su kaldıracak» (будущее), но чаще используют именно форму «kaldırır» как устойчивую.
Фраза разговорная, её говорят в неофициальной обстановке — с друзьями, близкими, в повседневной речи. С начальником или в официальном документе так не скажут.
Как запомнить
Представь, что дело — это вода, которую нужно поднять: если воды много, то и мутного в деле много.
Примеры
Bu iş çok su kaldırır, dikkatli ol.
Это дело очень мутное, будь осторожен.
Onun anlattıkları çok su kaldırıyor.
То, что он рассказывает, выглядит подозрительно.
Bu teklif çok su kaldırır, kabul etme.
Это предложение очень сомнительное, не соглашайся.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…