Турецкий сленг
cümbür cemaat
[джюмбюрь джемаат]
всей толпой, всем скопом
Значение
Означает «все вместе, всей толпой, всем скопом». Подчёркивает, что в действии участвуют все без исключения, часто с оттенком неразберихи или шума.
Когда так говорят
Используется в неформальной речи, когда говорят о группе людей, которые куда-то идут или что-то делают все одновременно. Может звучать с лёгкой иронией или удивлением.
Как устроена фраза
cümbür
Это слово не употребляется отдельно, только в паре со словом 'cemaat'. Похоже на русское 'толпа' или 'куча', но само по себе ничего не значит.
cemaat
Обычное существительное, значит 'община' или 'группа людей'. Здесь стоит в начальной форме, без окончаний, как в русском 'народ'.
Грамматика
Вся фраза 'cümbür cemaat' — это два слова, которые всегда стоят рядом и не изменяются.
Первое слово 'cümbür' не имеет собственного значения, оно только усиливает второе слово 'cemaat'.
Второе слово 'cemaat' стоит в именительном падеже, как в русском 'кто? что?'.
Фраза не связана с глаголом, она просто описывает, как много людей что-то делают.
Как этим пользуются
Фраза не изменяется: она всегда звучит как 'cümbür cemaat', независимо от времени или лица. Например, можно сказать 'cümbür cemaat geldik' (мы пришли всей толпой) или 'cümbür cemaat gittiler' (они ушли всем скопом) — сама фраза остаётся той же.
Это разговорное выражение. Его используют в неофициальной речи, среди друзей или близких. С начальником или в официальной бумаге так говорить не стоит.
Как запомнить
Представь, что 'cümbür' — это звук 'бум', когда толпа падает, а 'cemaat' — как 'команда'. Вся команда 'бум' — и все вместе.
Примеры
Cümbür cemaat sinemaya gittik.
Мы всей толпой пошли в кино.
Düğünde cümbür cemaat oynadılar.
На свадьбе все вместе танцевали.
Cümbür cemaat bize geldiler.
Они всей гурьбой пришли к нам.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…