Турецкий сленг
çürük elma
[чюрю́к эльма́]
гнилое яблоко, проблемный тип
Значение
Означает «гнилое яблоко» в переносном смысле — так говорят о человеке, который портит других своим плохим влиянием, или о проблемном, ненадёжном человеке.
Когда так говорят
Используется в неформальной речи, часто с осуждением или предостережением. Может быть как прямым оскорблением, так и метафорой для описания источника проблем в группе.
Как устроена фраза
çürük
Это прилагательное, означает «гнилой». Здесь стоит в начальной форме, без окончаний, как в русском «гнилой».
elma
Это существительное, означает «яблоко». Здесь тоже без окончаний, как в русском «яблоко».
Грамматика
Фраза состоит из прилагательного и существительного, как в русском «гнилое яблоко».
В турецком прилагательное ставится перед существительным и не изменяется по числам и падежам.
Здесь нет глагола, поэтому фраза не спрягается и не меняется по временам.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается, всегда звучит одинаково: «çürük elma».
Это разговорное выражение, уместно среди друзей или близких, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь реальное гнилое яблоко — оно портит всю корзину, так и человек портит компанию.
Примеры
Bu grupta bir çürük elma var, her şeyi mahvediyor.
В этой группе есть одно гнилое яблоко, всё портит.
O çürük elmayla takılma, başın derde girer.
Не общайся с этим гнилым яблоком, влипнешь в неприятности.
Çürük elmaları ayıklamalıyız, yoksa hepimiz zarar görürüz.
Нам нужно отсеять гнилые яблоки, иначе все пострадаем.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…