Турецкий сленг
dağ gibi adam
[да: гиби адам]
гора мужчина, большой и сильный
Значение
Так говорят о мужчине, который выглядит очень крупным, сильным, мощным — буквально «как гора». Также может использоваться в переносном смысле для описания надёжного, крепкого человека, на которого можно положиться.
Когда так говорят
Чаще всего в разговорной речи, с оттенком восхищения или уважения. Может быть как комплиментом, так и ироничным замечанием, если речь о внешности без соответствующего поведения.
Как устроена фраза
dağ
Слово «гора». Здесь стоит в именительном падеже, как в русском «гора» в предложении «гора большая».
gibi
Слово «как, подобно». Это послелог, он не склоняется, как русское «как» в сравнении «сильный как лев».
adam
Слово «мужчина, человек». Здесь тоже именительный падеж, как в русском «мужчина» в «мужчина пришёл».
Грамматика
Вся фраза — это сравнение: «гора как мужчина», но по-русски мы говорим «мужчина как гора».
Слова стоят в именительном падеже, без окончаний, потому что это простое сравнение без действия.
Порядок слов такой: предмет сравнения (гора) + «gibi» + кто сравнивается (мужчина).
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется — всегда звучит одинаково: «dağ gibi adam».
Это разговорное выражение, уместно среди друзей или близких, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь гору, которая вдруг стала мужчиной — огромная скала с руками и ногами.
Примеры
Oğlun dağ gibi adam olmuş, maşallah!
Твой сын стал настоящим горой мужчиной, машалла!
Dağ gibi adama yakışmıyor bu korkaklık.
Такому большому мужчине не идёт эта трусость.
Kocan dağ gibi adam, hiçbir şeyden korkmaz.
Твой муж — гора мужчина, ничего не боится.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…