Турецкий сленг
dağ gibi adam
[да: гиби адам]
гора мужчина, большой и сильный
Значение
Так говорят о мужчине, который выглядит очень крупным, сильным, мощным — буквально «как гора». Также может использоваться в переносном смысле для описания надёжного, крепкого человека, на которого можно положиться.
Когда так говорят
Чаще всего в разговорной речи, с оттенком восхищения или уважения. Может быть как комплиментом, так и ироничным замечанием, если речь о внешности без соответствующего поведения.
Примеры
Oğlun dağ gibi adam olmuş, maşallah!
Твой сын стал настоящим горой мужчиной, машалла!
Dağ gibi adama yakışmıyor bu korkaklık.
Такому большому мужчине не идёт эта трусость.
Kocan dağ gibi adam, hiçbir şeyden korkmaz.
Твой муж — гора мужчина, ничего не боится.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…