Турецкий сленг
dalga geçiyorsun
[дальга гечийорсун]
ты издеваешься
Значение
Означает 'ты шутишь' или 'ты издеваешься'. Используется, когда кто-то говорит что-то неправдоподобное или смешное, часто с оттенком недоверия или удивления.
Когда так говорят
Говорят в ответ на неожиданное, абсурдное или явно шуточное заявление. Может быть как дружеской подколкой, так и выражением раздражения, в зависимости от интонации.
Как устроена фраза
dalga
Существительное, в именительном падеже. Означает «волна», но здесь в переносном смысле — «насмешка».
geçiyorsun
словарная форма: geçmek
Глагол «geçmek» (проходить) в настоящем продолженном времени, 2-е лицо единственного числа. Окончание «-iyor» показывает, что действие происходит сейчас, как в русском «ты делаешь».
Грамматика
Фраза «dalga geçiyorsun» — это устойчивое выражение, где глагол «geçmek» управляет существительным «dalga» без предлога.
Глагол стоит в настоящем продолженном времени, поэтому переводится как «ты сейчас издеваешься».
В этой фразе нет падежных окончаний на существительном — оно просто примыкает к глаголу.
Как этим пользуются
Глагол «geçmek» спрягается по лицам и временам: например, «dalga geçiyorum» (я издеваюсь), «dalga geçiyor» (он издевается).
Фраза разговорная, её можно использовать с друзьями и близкими, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что кто-то «проходит волной» по твоим словам — как будто смывает их шуткой.
Примеры
Bu kadar parayı kazandın mı? Dalga geçiyorsun!
Ты столько денег заработал? Да ты шутишь!
Sınavdan yüz aldım. — Dalga geçiyorsun, değil mi?
Я получил сто баллов на экзамене. — Ты издеваешься, да?
Yarın dünya sonuymuş. Dalga geçiyorsun herhalde.
Завтра конец света. Ты, наверное, шутишь.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…