Турецкий сленг
dalga geçiyorsun
[дальга гечийорсун]
ты издеваешься
Значение
Означает 'ты шутишь' или 'ты издеваешься'. Используется, когда кто-то говорит что-то неправдоподобное или смешное, часто с оттенком недоверия или удивления.
Когда так говорят
Говорят в ответ на неожиданное, абсурдное или явно шуточное заявление. Может быть как дружеской подколкой, так и выражением раздражения, в зависимости от интонации.
Примеры
Bu kadar parayı kazandın mı? Dalga geçiyorsun!
Ты столько денег заработал? Да ты шутишь!
Sınavdan yüz aldım. — Dalga geçiyorsun, değil mi?
Я получил сто баллов на экзамене. — Ты издеваешься, да?
Yarın dünya sonuymuş. Dalga geçiyorsun herhalde.
Завтра конец света. Ты, наверное, шутишь.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…