Турецкий сленг
dalga geçmiyorum
[даль-га геч-ми-йо-рум]
я не издеваюсь
Значение
Означает 'я не шучу', 'я серьёзно'. Используется, чтобы подчеркнуть искренность сказанного, когда собеседник может подумать, что вы иронизируете или преувеличиваете.
Когда так говорят
Говорят, когда хотят убедить собеседника в серьёзности своих слов. Эмоционально — нейтрально или с лёгким нажимом, может быть как дружеским, так и настойчивым.
Как устроена фраза
dalga
Это слово означает «волна». Здесь оно используется в переносном смысле, как часть фразы «издеваться».
geçmiyorum
словарная форма: geçmek
Это глагол «проходить, переходить». Здесь он стоит в форме настоящего времени, отрицании, первом лице единственного числа. Окончание -miyorum показывает, что действие не происходит сейчас, как в русском «я не делаю».
Грамматика
Фраза состоит из двух слов: существительное «dalga» и глагол «geçmek» в отрицательной форме.
Глагол стоит в отрицательной форме настоящего времени, поэтому переводится как «я не прохожу» или «я не делаю».
Вместе эти слова образуют идиому, где «dalga geçmek» означает «издеваться, насмехаться».
Как этим пользуются
Глагол в этой фразе спрягается, как обычный глагол: например, «dalga geçiyorum» (я издеваюсь), «dalga geçiyorsun» (ты издеваешься), «dalga geçmiyor» (он не издевается).
Фраза разговорная, уместна с друзьями и близкими, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что волна (dalga) проходит (geçmek) над тобой — как будто кто-то «накатывает» на тебя с насмешкой.
Примеры
Dalga geçmiyorum, gerçekten çok güzel olmuş.
Я не шучу, правда получилось очень красиво.
Dalga geçmiyorum, bu işi yarın bitirmeliyiz.
Я серьёзно, мы должны закончить эту работу завтра.
Dalga geçmiyorum, onu gerçekten seviyorum.
Я не издеваюсь, я действительно его люблю.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…