Турецкий сленг
darısı başına
[дарысы башына]
и тебе того же
Значение
Так говорят, когда желают кому-то того же самого, что только что случилось с говорящим или с другим человеком. Обычно это пожелание удачи, счастья или успеха, особенно в контексте свадьбы, повышения, покупки жилья и т.п.
Когда так говорят
Используется как ответ на хорошую новость или событие, чтобы пожелать собеседнику такого же. Выражает доброжелательность и поддержку, часто с оттенком зависти (белой зависти).
Примеры
Evlendim! — Darısı başına!
Я женился! — И тебе того же (скорее бы и ты женился)!
Yeni iş buldum. — Darısı başına.
Я нашел новую работу. — И тебе того же (пусть и у тебя будет такая же удача).
Araba aldım. — Darısı başına inşallah.
Я купил машину. — И тебе того же, дай Бог.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…