Турецкий сленг
Deli Dumrul
[дэли думрул]
безбашенный
Значение
Так называют человека, который ведёт себя безрассудно, отчаянно или бесстрашно до глупости. Отсылает к персонажу турецкого эпоса «Дели Думрул», известного своей дерзостью и безрассудством.
Когда так говорят
Используется как шутливое или ироничное прозвище для того, кто совершает рискованные или необдуманные поступки. Может быть как с оттенком восхищения смелостью, так и с лёгкой критикой.
Как устроена фраза
Deli
словарная форма: deli
Слово «deli» — это прилагательное, значит «сумасшедший» или «безбашенный». Здесь оно стоит в начальной форме, без окончаний.
Dumrul
«Dumrul» — это имя собственное, герой турецкой легенды. Оно не склоняется и стоит как есть.
Грамматика
Фраза состоит из двух слов: прилагательное «deli» и имя «Dumrul».
В турецком языке прилагательное ставится перед существительным, как в русском «безумный Думрул».
Здесь нет глагола, поэтому фраза не изменяется по временам или лицам.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и всегда звучит одинаково: «Deli Dumrul».
Это разговорное, шутливое выражение. Его можно сказать другу или близкому, но не начальнику в официальной речи.
Как запомнить
Представь героя по имени Думрул, который ведёт себя как сумасшедший — вот тебе и «Deli Dumrul».
Примеры
Oğlum, sen deli dumrul musun? Kask takmadan motora binilir mi?
Сынок, ты что, безбашенный? Разве можно ездить на мотоцикле без шлема?
Deli Dumrul gibi her işe atlıyor, sonra başı belaya giriyor.
Он лезет во всё, как безбашенный, а потом влипает в неприятности.
Kız, sen deli dumrulsun! O kayanın üstüne çıkılmaz ki!
Девушка, ты безбашенная! На ту скалу нельзя забираться!
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…