Турецкий сленг
deli fişek
[дэли фишек]
сорвиголова, егоза
Значение
Означает энергичного, непоседливого человека, который постоянно в движении и любит приключения. Буквально переводится как 'сумасшедшая искра/петарда', что подчеркивает взрывной характер.
Когда так говорят
Так говорят о детях, подростках или молодых людях, которые не могут усидеть на месте, постоянно шалят или ищут острых ощущений. Обычно с теплотой или легкой иронией, реже — с укоризной.
Как устроена фраза
deli
Это прилагательное, значит «сумасшедший» или «бешеный». В словаре так и ищи — «deli».
fişek
Это существительное, значит «петарда» или «ракета» (для салюта). В словаре так и ищи — «fişek».
Грамматика
Здесь два слова просто стоят рядом, как в русском «бешеный огурец».
Никаких окончаний нет, оба слова в начальной форме.
В турецком так часто делают: прилагательное + существительное образуют новое понятие.
Как этим пользуются
Эта фраза не спрягается и не меняется — всегда звучит как «deli fişek».
Это разговорное выражение, можно сказать про друга или ребёнка, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь бешеную петарду, которая носится туда-сюда, — вот такой и человек.
Примеры
Oğlum tam bir deli fişek, her gün başka bir macera.
Мой сын — настоящий сорвиголова, каждый день новое приключение.
Bu deli fişek kız yine bir şeyler çeviriyor.
Эта егоза опять что-то затевает.
Deli fişek gibi bir çocuk, dur durak bilmiyor.
Ребёнок как вулкан, не знает ни минуты покоя.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…