Турецкий сленг
deli meli
[дэли мэли]
чокнутая-кукукнутая
Значение
Означает 'чокнутая-кукукнутая' или 'психованная'. Используется для пренебрежительного описания женщины, чьё поведение кажется странным, неадекватным или сумасшедшим.
Когда так говорят
Говорят в неформальной обстановке, часто с иронией или раздражением, когда хотят подчеркнуть нелогичность или эксцентричность поведения женщины.
Как устроена фраза
deli
Слово «deli» — это прилагательное, означает «сумасшедший». Здесь оно стоит в начальной форме, без изменений.
meli
«Meli» — это повторяющееся окончание, которое добавляется к слову, чтобы показать, что речь о чём-то похожем, но не совсем настоящем. Это как в русском сказать «чокнутая-кукукнутая» — второе слово звучит похоже, но не имеет точного смысла.
Грамматика
Фраза состоит из двух частей: первая — настоящее слово «deli», вторая — «meli», которое просто повторяет звучание первой части.
«Meli» не является самостоятельным словом, оно не меняется и всегда стоит после «deli».
Вся фраза работает как одно целое прилагательное, описывающее человека или его поведение.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется: всегда звучит как «deli meli», независимо от того, о ком говорят — о мужчине или женщине.
Это разговорное выражение, уместное только в неформальной обстановке, среди друзей или близких. С начальником или в официальной речи так говорить нельзя.
Как запомнить
Представь, что «deli» — это «дело», а «meli» — как эхо: «дело-мело», только про сумасшествие.
Примеры
Bu deli meli kadın yine ne yapıyor?
Что эта чокнутая-кукукнутая опять делает?
Deli meli gibi davranma, lütfen!
Не веди себя как психованная, пожалуйста!
O deli meli biri, ona aldırma.
Она чокнутая-кукукнутая, не обращай на неё внимания.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…