Турецкий сленг
deli saçması
[дэли сачмасы]
бред сумасшедшего, чушь
Значение
Означает полную бессмыслицу, абсурд или нелепость, которую невозможно воспринимать всерьёз. Буквально — «бред сумасшедшего».
Когда так говорят
Используется, когда кто-то говорит или предлагает что-то настолько нелогичное, что это кажется бредом. Эмоционально — резкое несогласие, часто с оттенком раздражения или насмешки.
Как устроена фраза
deli
Слово стоит в обычной словарной форме — прилагательное «сумасшедший». Здесь оно просто описывает следующее слово, как в русском «сумасшедший бред».
saçması
словарная форма: saçma
Слово «saçma» — это «бред, чушь». К нему добавлено окончание «-sı», которое показывает принадлежность: «бред кого?» — сумасшедшего. Как в русском сказать «бред (кого?) — сумасшедшего», только здесь окончание приклеивается к слову «бред».
Грамматика
Вся фраза — это два слова: прилагательное и существительное с притяжательным окончанием.
Окончание «-sı» на слове «saçma» превращает его в «его/её бред» — то есть бред, принадлежащий кому-то.
В русском языке мы бы сказали «бред сумасшедшего» — здесь порядок слов похож: сначала кто, потом что.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется — всегда звучит как «deli saçması».
Это разговорное выражение, уместное с друзьями или близкими, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь сумасшедшего, который говорит ерунду — его «бред» (saçması) — это «deli saçması».
Примеры
Bu plan deli saçması, kimse böyle bir şey yapmaz.
Этот план — полный бред, никто так не делает.
Deli saçması konuşmayı kes de işe yarar bir şey söyle.
Хватит нести чушь, скажи что-то дельное.
Onun söyledikleri tamamen deli saçmasıydı.
То, что он сказал, было полным абсурдом.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…