Турецкий сленг
devede kulak
[дэвэдэ кулак]
капля в море
Значение
Означает 'очень мало', 'ничтожная часть' — буквально 'ухо верблюда' (по сравнению с верблюдом). Русский аналог — 'капля в море'.
Когда так говорят
Говорят, когда хотят подчеркнуть, что что-то незначительно по сравнению с целым. Нейтральный или слегка ироничный оттенок.
Как устроена фраза
devede
словарная форма: deve
Слово «deve» — это верблюд. Здесь к нему добавлено окончание «-de», которое показывает место, как русский вопрос «где?» — «где? на верблюде».
kulak
Слово «kulak» — это ухо. Оно стоит в начальной форме, без окончаний, как в словаре.
Грамматика
Вся фраза — это «ухо на верблюде».
Слово «deve» получает окончание «-de», которое отвечает на вопрос «где?».
Слово «kulak» не изменяется, оно просто называет предмет.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется, всегда звучит одинаково: «devede kulak».
Это нейтральное выражение, его можно использовать и в разговоре с друзьями, и в официальной речи.
Как запомнить
Представь огромного верблюда и маленькое ухо на нём — сразу видно, что это очень мало.
Примеры
Bu para devede kulak, yetmez.
Эти деньги — капля в море, не хватит.
Onun serveti yanında benimki devede kulak.
По сравнению с его состоянием моё — капля в море.
Sorunlarımız devede kulak kalır.
Наши проблемы покажутся каплей в море.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…