Турецкий сленг
devlet sırrı
[девлЕт сырры]
гостайна, секретные материалы
Значение
Буквально 'государственная тайна'. В повседневной речи используется иронично, когда кто-то не хочет делиться информацией, скрывает что-то незначительное или делает вид, что владеет секретом.
Когда так говорят
Говорят с шутливым или преувеличенным пафосом, когда отказываются отвечать на вопрос или хотят подчеркнуть секретность информации. Часто используется в дружеском общении.
Примеры
Nereye gidiyorsun? — Devlet sırrı.
Куда идёшь? — Государственная тайна.
Bu akşam ne yapıyorsun? — Devlet sırrı, söyleyemem.
Что делаешь сегодня вечером? — Государственная тайна, не могу сказать.
O kutuda ne var? — Devlet sırrı, karışma.
Что в той коробке? — Государственная тайна, не лезь.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…