Турецкий сленг
dil dökmek
[диль дёкмек]
лить бальзам на душу, уговаривать
Значение
Означает 'уговаривать', 'убеждать', используя красивые слова, лесть или обещания. Буквально переводится как 'лить язык', то есть говорить много и складно, чтобы добиться своего.
Когда так говорят
Говорят, когда кто-то пытается убедить другого человека что-то сделать или согласиться, часто с помощью комплиментов или сладких речей. Может использоваться как в нейтральном, так и в ироничном контексте, если уговоры кажутся чрезмерными.
Примеры
Onu ikna etmek için çok dil döktüm ama dinlemedi.
Я очень старался его убедить, но он не послушал.
Patronuma zam için dil döktüm, sonunda kabul etti.
Я уговаривал начальника о повышении, и в конце концов он согласился.
Kız arkadaşımı affettirmek için dil döktüm.
Я умолял свою девушку о прощении, говоря красивые слова.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…