Турецкий сленг
dillere destan
[диллере дестан]
легендарный, на слуху
Значение
Означает нечто настолько известное, что стало легендой или притчей во языцех. Буквально переводится как 'ставшее эпосом на языках' — то, о чём говорят все вокруг.
Когда так говорят
Говорят о человеке, событии или вещи, которые у всех на слуху, часто с оттенком восхищения или иронии. Может использоваться как комплимент (например, о красивой девушке) или с лёгкой насмешкой (о скандальной истории).
Как устроена фраза
dillere
словарная форма: dil
Слово «dil» — это «язык». Здесь оно стоит в форме множественного числа с окончанием «-lere», которое отвечает на вопрос «кому?/чему?» или «куда?». Как в русском «языкам» — дательный падеж.
destan
Это существительное, означает «эпос» или «легенда». В этой фразе оно стоит в основной форме, без изменений.
Грамматика
Вся фраза — это существительное «destan» с прикреплённым к нему определением «dillere».
«Dillere» — это форма дательного падежа от «dil» во множественном числе.
Дословно получается «эпос для языков», то есть «то, о чём говорят все языки».
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется, всегда звучит как «dillere destan».
Это нейтральное или даже книжное выражение, уместно в разговоре с любым собеседником, но чаще в описательных контекстах, например, «dillere destan bir güzellik».
Как запомнить
Представь, что о чём-то говорят все языки мира — это и есть «эпос для языков».
Примеры
Onun güzelliği dillere destan.
Её красота легендарна.
O parti dillere destan bir olaydı.
Та вечеринка была событием, о котором все говорили.
Bu yemek dillere destan olacak.
Это блюдо станет легендарным.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…