Турецкий сленг
Dingo'nun ahırı
[Динго́нун ахыры́]
бардак, проходной двор
Значение
Означает полный беспорядок, хаос или место, куда может зайти кто угодно — 'проходной двор'. Буквально: 'конюшня Динго', где Динго — имя, ассоциирующееся с небрежностью.
Когда так говорят
Говорят о грязной, неорганизованной комнате или ситуации, где нет порядка. Часто с иронией или негодованием.
Как устроена фраза
Dingo'nun
словарная форма: Dingo
Это имя собственное — кличка собаки. Здесь стоит с окончанием -nun, которое показывает принадлежность, как в русском «чей?» — «Динго» превращается в «Динго́в» (но по-турецки это звучит как «Дингонун»).
ahırı
словарная форма: ahır
Слово «ahır» значит «хлев» или «сарай для скота». Здесь к нему приклеено окончание -ı, которое показывает, что это «его хлев» — то есть хлев, принадлежащий Динго.
Грамматика
Вся фраза — это притяжательная связка: одно слово отвечает на вопрос «чей?», а второе — сам предмет.
В турецком языке, если говоришь «чей-то предмет», к хозяину добавляют окончание -nun, а к предмету — -ı (или -i, -u, -ü — зависит от гласных).
Здесь нет глагола, фраза стоит как имя — её можно вставить в предложение как подлежащее или дополнение.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется — всегда звучит одинаково: «Dingo'nun ahırı».
Это разговорное, даже шутливое выражение. Так можно сказать про комнату или место, где беспорядок, но только среди друзей или близких — в официальной речи так не говорят.
Как запомнить
Представь собаку по кличке Динго, которая живёт в хлеву — там, конечно, полный бардак.
Примеры
Odan resmen Dingo'nun ahırı gibi, topla şunları!
Твоя комната — просто конюшня Динго, убери это!
Bu ofis Dingo'nun ahırına döndü, kimse temizlemiyor.
Этот офис превратился в конюшню Динго, никто не убирает.
Partiden sonra ev Dingo'nun ahırı gibiydi.
После вечеринки дом был как конюшня Динго.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…