Турецкий сленг
dini bütün
[дини́ бютю́н]
святоша
Значение
Буквально 'целостный в вере'. Обычно используется иронично или с пренебрежением о человеке, который подчёркнуто набожен, но часто лицемерен. Аналог русского 'святоша'.
Когда так говорят
Говорят о ком-то, кто демонстрирует религиозность напоказ, часто с осуждением или насмешкой. Может быть как грубоватым, так и шутливым в зависимости от контекста.
Как устроена фраза
dini
словарная форма: din
Слово «din» — это «религия». Здесь к нему добавлено окончание «-i», которое показывает принадлежность, как в русском сказать «его религия».
bütün
Это прилагательное, означает «целый, весь». В этой фразе оно стоит в начальной форме, без изменений.
Грамматика
Вся фраза — это прилагательное, которое описывает человека.
Первое слово «dini» — это существительное с притяжательным окончанием, как в русском «его религия».
Второе слово «bütün» — просто прилагательное, оно не изменяется.
Вместе они образуют устойчивое выражение, которое используется как одно целое.
Как этим пользуются
Эта фраза не спрягается и не меняется, она всегда звучит одинаково: «dini bütün».
Это разговорное выражение, часто с лёгким негативным оттенком, так говорят о человеке в неформальной беседе, с близкими или друзьями, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь «dini bütün» как «цельный в религии» — человек, который весь в своей вере.
Примеры
O dini bütün bir adam gibi davranıyor ama herkesi kandırıyor.
Он ведёт себя как святоша, но обманывает всех.
Dini bütün geçinenlerin çoğu ikiyüzlü.
Большинство тех, кто прикидывается святошами, лицемеры.
Aman, dini bütün kesilme, kimse inanmaz.
Ой, не строй из себя святошу, никто не поверит.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…