Турецкий сленг
dini bütün
[дини́ бютю́н]
святоша
Значение
Буквально 'целостный в вере'. Обычно используется иронично или с пренебрежением о человеке, который подчёркнуто набожен, но часто лицемерен. Аналог русского 'святоша'.
Когда так говорят
Говорят о ком-то, кто демонстрирует религиозность напоказ, часто с осуждением или насмешкой. Может быть как грубоватым, так и шутливым в зависимости от контекста.
Примеры
O dini bütün bir adam gibi davranıyor ama herkesi kandırıyor.
Он ведёт себя как святоша, но обманывает всех.
Dini bütün geçinenlerin çoğu ikiyüzlü.
Большинство тех, кто прикидывается святошами, лицемеры.
Aman, dini bütün kesilme, kimse inanmaz.
Ой, не строй из себя святошу, никто не поверит.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…