Турецкий сленг
dip köşe
[дип кёше]
Вдоль и поперек
Значение
Означает 'вдоль и поперёк', 'досконально', 'везде'. Буквально — 'дно и угол', то есть каждый уголок.
Когда так говорят
Говорят, когда кто-то знает местность или тему очень хорошо, изучил её полностью. Часто с оттенком гордости или похвалы.
Как устроена фраза
dip
Слово «dip» значит «дно» или «глубина». Здесь оно стоит в начальной форме, без окончаний.
köşe
Слово «köşe» значит «угол». Тоже в начальной форме, без изменений.
Грамматика
Фраза состоит из двух существительных, просто поставленных рядом.
В турецком так часто делают, чтобы перечислить похожие вещи — как в русском «то да сё».
Здесь нет ни падежей, ни окончаний — слова просто идут друг за другом.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется — всегда звучит как «dip köşe».
Это разговорное выражение, уместное с друзьями и близкими, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что кто-то обыскал «дно и углы» — то есть заглянул в каждую щель.
Примеры
Bu şehri dip köşe bilirim.
Я знаю этот город вдоль и поперёк.
Konuyu dip köşe araştırdık.
Мы изучили тему досконально.
Evi dip köşe temizledim.
Я убрал дом везде, до каждого уголка.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…