Турецкий сленг
dış kapının dış mandalı
[дыш капынын дыш мандалы]
чужой, посторонний
Значение
Буквально: 'внешняя задвижка внешней двери'. Так говорят о человеке, который совсем чужой, посторонний, не имеет никакого отношения к семье или компании. Подчёркивает максимальную степень отчуждённости.
Когда так говорят
Используется, когда хотят сказать, что кто-то абсолютно чужой и не вхож в круг близких. Часто с пренебрежительным или ироничным оттенком.
Примеры
O bizim için dış kapının dış mandalı.
Он для нас совершенно посторонний человек.
Düğüne herkesi davet ettiler, ama ben dış kapının dış mandalıyım.
На свадьбу пригласили всех, а я как чужая.
Aile toplantısında dış kapının dış mandalı gibi hissettim.
На семейном собрании я чувствовал себя абсолютно чужим.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…