Турецкий сленг
dış kapının dış mandalı
[дыш капынын дыш мандалы]
чужой, посторонний
Значение
Буквально: 'внешняя задвижка внешней двери'. Так говорят о человеке, который совсем чужой, посторонний, не имеет никакого отношения к семье или компании. Подчёркивает максимальную степень отчуждённости.
Когда так говорят
Используется, когда хотят сказать, что кто-то абсолютно чужой и не вхож в круг близких. Часто с пренебрежительным или ироничным оттенком.
Как устроена фраза
dış
Слово «dış» значит «внешний» или «снаружи». Здесь оно описывает, что предмет находится снаружи, как в русском «внешняя сторона».
kapının
словарная форма: kapı
Слово «kapı» — это «дверь». Окончание «-nın» показывает принадлежность, как русское «двери» в выражении «ручка двери».
dış
Опять «dış» — «внешний». Здесь оно повторяется, чтобы подчеркнуть, что предмет совсем снаружи, как в русском «самый внешний».
mandalı
словарная форма: mandal
Слово «mandal» — это «задвижка» или «щеколда». Окончание «-ı» указывает, что это принадлежит чему-то, как русское «задвижка двери».
Грамматика
Вся фраза — это цепочка слов, где каждое следующее слово уточняет предыдущее.
Первое «dış» стоит как прилагательное, оно просто описывает слово «kapı».
Слово «kapının» стоит в родительном падеже, как в русском «двери» в «ручка двери».
Второе «dış» снова прилагательное, оно описывает слово «mandal».
Слово «mandalı» имеет окончание принадлежности, как русское «-а» в «ручка двери».
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется, всегда звучит одинаково: «dış kapının dış mandalı».
Это разговорное выражение, его используют в неофициальной речи, например, с друзьями или близкими, но не в официальных документах.
Как запомнить
Представь дверь, у которой есть внешняя ручка, но она не открывает — так и человек, который снаружи, но не свой.
Примеры
O bizim için dış kapının dış mandalı.
Он для нас совершенно посторонний человек.
Düğüne herkesi davet ettiler, ama ben dış kapının dış mandalıyım.
На свадьбу пригласили всех, а я как чужая.
Aile toplantısında dış kapının dış mandalı gibi hissettim.
На семейном собрании я чувствовал себя абсолютно чужим.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…