Турецкий сленг
dişe diş
[дишэ́ диш]
око за око, зуб за зуб
Значение
Означает «око за око, зуб за зуб» — принцип равного возмездия, когда на агрессию отвечают той же мерой. В современном турецком часто используется для описания жесткой конкуренции или конфликта, где стороны не уступают.
Когда так говорят
Говорят в ситуациях мести, жесткого противостояния или когда кто-то требует справедливости в ответ на обиду. Оттенок — решительный, иногда агрессивный или принципиальный.
Примеры
Bu işte dişe diş mücadele ediyoruz.
В этом деле мы боремся око за око.
Onunla dişe diş kavga ettik.
Мы с ним дрались не на жизнь, а на смерть.
Rekabette dişe diş bir strateji izliyorlar.
В конкуренции они следуют стратегии «зуб за зуб».
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…