Турецкий сленг
dişe diş
[дишэ́ диш]
око за око, зуб за зуб
Значение
Означает «око за око, зуб за зуб» — принцип равного возмездия, когда на агрессию отвечают той же мерой. В современном турецком часто используется для описания жесткой конкуренции или конфликта, где стороны не уступают.
Когда так говорят
Говорят в ситуациях мести, жесткого противостояния или когда кто-то требует справедливости в ответ на обиду. Оттенок — решительный, иногда агрессивный или принципиальный.
Как устроена фраза
dişe
словарная форма: diş
Слово «зуб» с окончанием -e. Это как в русском сказать «к зубу» — показывает направление или цель.
diş
Слово «зуб» без окончаний, как в словаре.
Грамматика
Вся фраза — два одинаковых слова, и у первого добавлено окончание -e.
Окончание -e здесь делает первое слово похожим на «к зубу» или «за зуб».
Второе слово стоит как есть, без изменений.
Вместе они звучат как «зуб за зуб» — повторение подчёркивает взаимность.
Как этим пользуются
Фраза не меняется, всегда звучит одинаково — «dişe diş».
Это нейтральное или книжное выражение, можно сказать в разговоре, но не в грубой форме. Подходит для обсуждения справедливости, например, с друзьями или в новостях.
Как запомнить
Представь, как зуб бьётся о зуб — «dişe diş» — и сразу вспомнишь про «зуб за зуб».
Примеры
Bu işte dişe diş mücadele ediyoruz.
В этом деле мы боремся око за око.
Onunla dişe diş kavga ettik.
Мы с ним дрались не на жизнь, а на смерть.
Rekabette dişe diş bir strateji izliyorlar.
В конкуренции они следуют стратегии «зуб за зуб».
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…