Турецкий сленг
dört koldan
[дёрт колда́н]
со всех сторон, активно
Значение
Означает 'активно, энергично, со всех сторон'. Буквально переводится как 'с четырёх рук' — образно передаёт, что дело делается с полной отдачей, будто четырьмя руками сразу.
Когда так говорят
Используется в контексте работы, учёбы или любой деятельности, когда подчёркивается интенсивность и вовлечённость. Эмоциональный оттенок — позитивный, одобрительный.
Как устроена фраза
dört
Это числительное «четыре», как в русском «четыре». Здесь оно стоит в обычной форме, без изменений.
koldan
словарная форма: kol
Слово «kol» значит «рука» (от плеча до кисти). Окончание «-dan» здесь — как русский вопрос «откуда?» или «из чего?». То есть «из рук» или «от рук».
Грамматика
Вся фраза — это числительное «dört» и существительное «kol» с окончанием «-dan».
Окончание «-dan» — это исходный падеж, он отвечает на вопрос «откуда?».
Здесь «dört koldan» означает «с четырёх рук», то есть со всех сторон сразу.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется, всегда звучит одинаково: «dört koldan».
Это нейтральное выражение, его можно использовать и в разговоре с друзьями, и в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что у тебя четыре руки, и ты делаешь дело сразу всеми ими — вот это «dört koldan».
Примеры
Projeye dört koldan sarıldık.
Мы активно взялись за проект.
Sınava dört koldan hazırlanıyor.
Он готовится к экзамену со всех сторон.
Şirket yeni ürünü dört koldan tanıtıyor.
Компания активно продвигает новый продукт.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…