Турецкий сленг
dört koldan
[дёрт колда́н]
со всех сторон, активно
Значение
Означает 'активно, энергично, со всех сторон'. Буквально переводится как 'с четырёх рук' — образно передаёт, что дело делается с полной отдачей, будто четырьмя руками сразу.
Когда так говорят
Используется в контексте работы, учёбы или любой деятельности, когда подчёркивается интенсивность и вовлечённость. Эмоциональный оттенок — позитивный, одобрительный.
Примеры
Projeye dört koldan sarıldık.
Мы активно взялись за проект.
Sınava dört koldan hazırlanıyor.
Он готовится к экзамену со всех сторон.
Şirket yeni ürünü dört koldan tanıtıyor.
Компания активно продвигает новый продукт.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…