Турецкий сленг
dostlar sağ olsun
[достлар саа олсун]
спасибо друзьям
Значение
Означает 'спасибо друзьям' или 'друзья молодцы'. Используется для выражения благодарности группе друзей за помощь, поддержку или просто за то, что они есть.
Когда так говорят
Говорят в неформальной обстановке среди друзей или в кругу знакомых, часто с теплотой и искренностью. Может использоваться как тост или в ответ на комплимент.
Как устроена фраза
dostlar
словарная форма: dost
Слово «dost» означает «друг». Окончание «-lar» показывает, что друзей несколько, как в русском «друзья» — окончание «-ья».
sağ
Слово «sağ» означает «живой» или «здоровый». Здесь оно стоит в своей словарной форме, без изменений.
olsun
словарная форма: olmak
Это форма глагола «olmak» (быть, становиться). Окончание «-sun» — это как русское «пусть» в «пусть будет». Здесь оно означает пожелание.
Грамматика
Вся фраза — это пожелание, как в русском «да будут друзья здоровы».
Глагол «olmak» стоит в повелительном наклонении третьего лица, это как «пусть» в русском.
Слово «sağ» стоит перед глаголом и описывает состояние, как в русском «будь здоров».
Как этим пользуются
Глагол «olsun» не спрягается по лицам, фраза всегда звучит одинаково: «dostlar sağ olsun».
Это нейтральное или слегка разговорное выражение, можно сказать и друзьям, и в официальной речи, но чаще в неформальной обстановке.
Как запомнить
Представь, что ты поднимаешь тост за друзей: «Пусть друзья будут живы-здоровы» — и говоришь это с благодарностью.
Примеры
Yemeği dostlar sağ olsun yaptık.
Еду приготовили, спасибо друзьям.
Dostlar sağ olsun, her zaman yanımdalar.
Спасибо друзьям, они всегда рядом.
Bu başarı dostlar sağ olsun.
Этот успех благодаря друзьям.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…