Турецкий сленг
dünya markası
[дюнья маркасы]
мировой бренд
Значение
Означает 'высший класс', 'отличный', 'превосходный'. Так говорят о чём-то или ком-то очень хорошем, качественном, надёжном — как о мировом бренде.
Когда так говорят
Используется в неформальной речи для выражения восхищения или одобрения. Может относиться к людям, вещам, еде, услугам. Эмоционально положительно, часто с оттенком шутки или преувеличения.
Как устроена фраза
dünya
Это слово уже в словарной форме — именительный падеж. По-русски мы бы сказали «мир» или «вселенная».
markası
словарная форма: marka
Здесь стоит окончание «-sı», которое показывает принадлежность: «его бренд» или «бренд чего-то». Как в русском «бренд мира» — то есть бренд, который принадлежит миру.
Грамматика
Вся фраза — это два слова: «dünya» (мир) и «markası» (его бренд).
Слово «markası» — это «marka» с притяжательным окончанием «-sı».
Окончание «-sı» здесь связывает два слова: «dünya markası» — «бренд мира».
В русском языке похожего окончания нет, но можно сравнить с притяжательным местоимением «его»: «его бренд».
Как этим пользуются
Эта фраза не спрягается и не меняется — всегда звучит как «dünya markası».
Это нейтральное выражение, можно использовать и в разговоре с друзьями, и в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что на бренде написано «dünya» — как будто он принадлежит всему миру.
Примеры
Bu çay dünya markası!
Этот чай — высший класс!
Sen dünya markası bir adamsın.
Ты мужик что надо.
Yaptığın yemek dünya markası olmuş.
Твоё блюдо получилось просто отличным.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…