Турецкий сленг
dünyalar güzeli
[дюньяла́р гюзэли́]
неописуемая красавица
Значение
Означает 'красавица миров' — сильный комплимент, подчеркивающий, что человек прекрасен настолько, что его красота охватывает все миры.
Когда так говорят
Используется для восторженного комплимента внешности, обычно в романтическом или восхищенном тоне. Подходит как для прямого обращения, так и для описания кого-то в разговоре.
Как устроена фраза
dünyalar
словарная форма: dünya
Стоит во множественном числе, как в русском «миры» (от «мир»). Окончание -lar — это как русское «-ы» в «столы».
güzeli
словарная форма: güzel
Слово «красивый» здесь с окончанием -i, как в русском «красивую» (винительный падеж, вопрос «кого?»). Окончание -i показывает, что это определение к чему-то, что подразумевается.
Грамматика
Фраза состоит из двух слов: «dünyalar» (миры) и «güzeli» (красавица).
Первое слово стоит во множественном числе, чтобы показать «все миры».
Второе слово — это прилагательное «güzel» с окончанием принадлежности -i, как в русском «красавица» (кто? она).
Вместе это значит «красавица миров», то есть та, что красивее всех.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается, всегда звучит одинаково: «dünyalar güzeli».
Это разговорное выражение, можно сказать подруге или в шутку, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что ты говоришь «она — красавица всех миров», как будто миры собрались и выбрали её.
Примеры
O dünyalar güzeli bir kız.
Она неописуемая красавица.
Dünyalar güzeli, seni görmek ne güzel!
Красавица миров, как прекрасно тебя видеть!
Bu elbiseyle dünyalar güzeli olmuşsun.
В этом платье ты стала неописуемой красавицей.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…