Турецкий сленг
dürüstlük abidesi
[дюрюстлюк абидеси]
памятник честности
Значение
Так иронично называют человека, который ведёт себя нечестно, лицемерно или обманывает. Буквально «памятник честности» — саркастический комплимент, подчёркивающий обратное качество.
Когда так говорят
Говорится с насмешкой или сарказмом, когда кто-то поступает нечестно, но делает вид, что он честный. Часто используется в спорах или когда хотят уколоть собеседника.
Как устроена фраза
dürüstlük
Это слово уже в начальной форме — именительный падеж. Оно означает «честность», как русское слово «честность» без изменений.
abidesi
словарная форма: abide
Здесь стоит окончание «-i», которое показывает принадлежность: «её памятник» или «памятник чего-то». Как в русском «памятник честности» — родительный падеж, но в турецком это делается притяжательным окончанием.
Грамматика
Вся фраза — это два слова, которые вместе значат «памятник честности».
Первое слово «dürüstlük» стоит без изменений, как в словаре.
Второе слово «abide» получает окончание «-i», чтобы показать, что памятник принадлежит честности или посвящён ей.
Такой порядок слов — сначала качество, потом предмет — обычен для турецкого языка.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется — всегда звучит одинаково: «dürüstlük abidesi».
Это шутливое или ироничное выражение, которое используют в разговоре с близкими или друзьями, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь огромный памятник, на котором написано «Честность» — и слово «abide» как «памятник».
Примеры
O kadar yalan söylüyorsun ki, dürüstlük abidesi sensin.
Ты столько врёшь, что ты просто памятник честности.
Dürüstlük abidesi, yine herkesi kandırdı.
Наш памятник честности снова всех обманул.
Sen dürüstlük abidesiysen, ben de padişahım.
Если ты памятник честности, то я султан.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…