Турецкий сленг
dürüstlük abidesi
[дюрюстлюк абидеси]
памятник честности
Значение
Так иронично называют человека, который ведёт себя нечестно, лицемерно или обманывает. Буквально «памятник честности» — саркастический комплимент, подчёркивающий обратное качество.
Когда так говорят
Говорится с насмешкой или сарказмом, когда кто-то поступает нечестно, но делает вид, что он честный. Часто используется в спорах или когда хотят уколоть собеседника.
Примеры
O kadar yalan söylüyorsun ki, dürüstlük abidesi sensin.
Ты столько врёшь, что ты просто памятник честности.
Dürüstlük abidesi, yine herkesi kandırdı.
Наш памятник честности снова всех обманул.
Sen dürüstlük abidesiysen, ben de padişahım.
Если ты памятник честности, то я султан.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…