Турецкий сленг
dut yemiş bülbül
[дут йемиш бюльбюль]
как воды в рот набрал
Значение
Означает 'молчит как рыба', 'как воды в рот набрал'. Буквально: соловей, наевшийся шелковицы (от сока ягод птица не может петь). Используется, когда человек внезапно замолкает, не отвечает или прикидывается глухим.
Когда так говорят
Говорят с лёгкой иронией или удивлением, когда кто-то, обычно болтливый, вдруг замолкает или отказывается говорить. Может быть как шутливым упрёком, так и констатацией факта.
Как устроена фраза
dut
Это существительное, означает 'шелковица' или 'тутовая ягода'. В словаре так и ищете.
yemiş
словарная форма: yemek
Это форма глагола 'yemek' (есть). Здесь стоит окончание -miş, которое показывает, что действие произошло в прошлом и говорящий узнал об этом от кого-то или догадался. Похоже на русское 'оказывается, съел'.
bülbül
Это существительное, означает 'соловей'. В словаре так и ищете.
Грамматика
Вся фраза — это причастный оборот: 'bülbül' (соловей) — главное слово, а 'dut yemiş' (съевший шелковицу) — определение к нему.
В турецком такие обороты строятся без вспомогательных слов: просто ставим глагол в форму на -miş перед существительным.
Форма на -miş здесь не про время, а про то, что действие уже завершилось и результат виден сейчас.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется: всегда звучит как 'dut yemiş bülbül'.
Это разговорное выражение, его используют в неофициальной речи, с друзьями или близкими. В официальной речи так не говорят.
Как запомнить
Представьте соловья, который наелся шелковицы и не может петь — вот и молчит, как воды в рот набрал.
Примеры
Söylesene, ne oldu? Niye dut yemiş bülbül gibi oturuyorsun?
Скажи, что случилось? Чего сидишь как воды в рот набрал?
Toplantıda herkese cevap verdi ama bana sorunca dut yemiş bülbül oldu.
На собрании всем отвечал, но когда меня спросил — молчит как рыба.
Ne oldu sana? Dut yemiş bülbül gibi suskun duruyorsun.
Что с тобой? Молчишь, будто воды в рот набрал.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…