Турецкий сленг
eğri kılıç kında paslanmalıdır
[эйри кылыч кында пасланмалыдыр]
кривой меч должен ржаветь в ножнах
Значение
Означает, что каждый должен заниматься своим делом и не лезть не в своё. Буквально: кривой меч должен ржаветь в ножнах — то есть вещь, которая не подходит для использования, должна оставаться в укрытии. В переносном смысле: не пытайся быть тем, кем не являешься, или не вмешивайся в то, в чём не разбираешься.
Когда так говорят
Говорится с иронией или поучением, когда кто-то пытается делать то, для чего не годится. Может быть как шутливым замечанием, так и резким упрёком.
Как устроена фраза
eğri
Это прилагательное, означает «кривой» или «изогнутый». В словаре так и ищется, без изменений.
kılıç
Существительное «меч». Здесь стоит в именительном падеже, без окончаний, как в словаре.
kında
словарная форма: kın
Слово «kın» значит «ножны». Окончание «-da» — это местный падеж, как русский вопрос «где?» или «в чём?». Здесь «в ножнах».
paslanmalıdır
словарная форма: paslanmak
Глагол «paslanmak» — «ржаветь». Здесь стоит в форме долженствования: «должен ржаветь». Окончание «-malı» — как русское «должен», а «-dır» — как «есть» для подтверждения.
Грамматика
Вся фраза — это предложение, где подлежащее «eğri kılıç» (кривой меч) стоит в начале.
Сказуемое — глагол «paslanmalıdır» в форме долженствования, он стоит в конце, как обычно в турецком.
Слово «kında» показывает место, где происходит действие, и отвечает на вопрос «где?».
Как этим пользуются
Глагол в этой фразе стоит в форме долженствования на «-malıdır», но в живой речи её часто заменяют на более простую «-malı» или даже «-meli» без «-dır».
Фраза звучит книжно и торжественно, как пословица или афоризм. Так говорят в литературной речи или когда хотят придать словам вес, а не в обычном разговоре с друзьями.
Как запомнить
Представь кривой меч, который лежит в ножнах и ржавеет — так и запомнишь, что «kın» — это ножны.
Примеры
O iş sana göre değil, eğri kılıç kında paslanmalıdır.
Это дело не для тебя, кривой меч должен ржаветь в ножнах.
Sen bu konuda konuşma, eğri kılıç kında paslanmalıdır.
Не говори на эту тему, кривой меч должен ржаветь в ножнах.
Herkes işine baksın, eğri kılıç kında paslanmalıdır.
Пусть каждый занимается своим делом, кривой меч должен ржаветь в ножнах.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…