Турецкий сленг
eğri kılıç kında paslanmalıdır
[эйри кылыч кында пасланмалыдыр]
кривой меч должен ржаветь в ножнах
Значение
Означает, что каждый должен заниматься своим делом и не лезть не в своё. Буквально: кривой меч должен ржаветь в ножнах — то есть вещь, которая не подходит для использования, должна оставаться в укрытии. В переносном смысле: не пытайся быть тем, кем не являешься, или не вмешивайся в то, в чём не разбираешься.
Когда так говорят
Говорится с иронией или поучением, когда кто-то пытается делать то, для чего не годится. Может быть как шутливым замечанием, так и резким упрёком.
Примеры
O iş sana göre değil, eğri kılıç kında paslanmalıdır.
Это дело не для тебя, кривой меч должен ржаветь в ножнах.
Sen bu konuda konuşma, eğri kılıç kında paslanmalıdır.
Не говори на эту тему, кривой меч должен ржаветь в ножнах.
Herkes işine baksın, eğri kılıç kında paslanmalıdır.
Пусть каждый занимается своим делом, кривой меч должен ржаветь в ножнах.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…