Турецкий сленг
ekmek çarpsın
[экмек чарпсын]
пусть меня хлеб поразит
Значение
Означает «пусть меня хлеб поразит» — клятва или заверение в правдивости своих слов. В турецкой культуре хлеб считается священным, поэтому такая клятва воспринимается серьёзно.
Когда так говорят
Говорят, когда хотят подчеркнуть, что говорят абсолютную правду, или когда клянутся в чём-то. Имеет оттенок искренности и серьёзности, но может использоваться и в шутливой форме среди близких.
Как устроена фраза
ekmek
Это слово в именительном падеже, как в русском «хлеб» без окончания.
çarpsın
словарная форма: çarpmak
Глагол «çarpmak» (ударить, поразить) стоит в форме повелительного наклонения 3-го лица. Это как в русском «пусть ударит» — окончание -sın указывает на «он/она/оно».
Грамматика
Вся фраза — это подлежащее (ekmek) и сказуемое (çarpsın).
Глагол стоит в повелительном наклонении, но не для приказа, а для пожелания — как в русском «пусть».
Окончание -sın на глаголе — это как русское «-ит» в «ударит», но с оттенком просьбы или пожелания.
Как этим пользуются
Глагол в этой фразе не спрягается по лицам — она всегда звучит как «ekmek çarpsın», не меняется.
Это разговорное выражение, используется среди близких или в неформальной обстановке, не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что хлеб — это что-то святое, и ты просишь его ударить тебя, если ты врёшь.
Примеры
Ekmek çarpsın, onu görmedim.
Пусть меня хлеб поразит, я его не видел.
Ekmek çarpsın ki doğru söylüyorum.
Клянусь хлебом, я говорю правду.
Ekmek çarpsın, bu işi bitireceğim.
Пусть меня хлеб поразит, я закончу это дело.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…