Турецкий сленг
ekmek çarpsın
[экмек чарпсын]
пусть меня хлеб поразит
Значение
Означает «пусть меня хлеб поразит» — клятва или заверение в правдивости своих слов. В турецкой культуре хлеб считается священным, поэтому такая клятва воспринимается серьёзно.
Когда так говорят
Говорят, когда хотят подчеркнуть, что говорят абсолютную правду, или когда клянутся в чём-то. Имеет оттенок искренности и серьёзности, но может использоваться и в шутливой форме среди близких.
Примеры
Ekmek çarpsın, onu görmedim.
Пусть меня хлеб поразит, я его не видел.
Ekmek çarpsın ki doğru söylüyorum.
Клянусь хлебом, я говорю правду.
Ekmek çarpsın, bu işi bitireceğim.
Пусть меня хлеб поразит, я закончу это дело.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…