Турецкий сленг
Ekmek teknesi
[экме́к текнеси́]
Хлебное место / источник дохода
Значение
Означает источник дохода, работу или дело, которое кормит человека. Буквально переводится как «хлебная лодка» — отсылка к традиционной лодке, на которой перевозили хлеб.
Когда так говорят
Используется в разговорной речи, часто с оттенком уважения или благодарности к своему делу. Может звучать иронично, если речь о ненадёжном заработке.
Примеры
Bu dükkan benim ekmek teknem.
Эта лавка — мой источник дохода.
İşini kaybetti, ekmek teknesi battı.
Он потерял работу, его «хлебная лодка» затонула.
Ekmek teknemiz bu, ona sahip çıkmalıyız.
Это наш источник дохода, мы должны его беречь.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…