Турецкий сленг
eksik etek
[эк-си́к э-те́к]
неполноценная (о женщине), «юбка» пренебр.
Значение
Буквально 'недостающая юбка', используется как уничижительное обозначение женщины, подразумевая её неполноценность или слабость. Аналог русского 'баба' в пренебрежительном смысле.
Когда так говорят
Говорят с презрением, чтобы оскорбить женщину или показать своё превосходство. Часто встречается в мужских разговорах, когда хотят принизить женские способности или роль.
Как устроена фраза
eksik
Слово «eksik» — это прилагательное, оно означает «неполный», «недостающий». Здесь оно стоит в начальной форме, без изменений.
etek
Слово «etek» — это существительное, означает «юбка». Здесь оно тоже в начальной форме, без окончаний.
Грамматика
Эта фраза состоит из двух слов: прилагательное «eksik» и существительное «etek».
В турецком языке прилагательное ставится перед существительным, как в русском «красная юбка».
Здесь нет никаких окончаний, оба слова в словарной форме.
Как этим пользуются
Эта фраза не изменяется, всегда звучит одинаково — «eksik etek».
Это грубое, пренебрежительное выражение, так говорят о женщине в неформальной речи, обычно с негативным оттенком.
Как запомнить
Представь, что юбка неполная — как будто чего-то не хватает, так и женщина «неполноценная».
Примеры
Bu işi bir eksik eteğe bırakamayız.
Мы не можем доверить это дело какой-то юбке.
Eksik etek ne anlar arabadan?
Что эта баба понимает в машинах?
Seninle eksik etek gibi konuşmam.
Я не буду с тобой разговаривать как с бабой.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…