Турецкий сленг

eksik gedik

[экси́к геди́к]

недочеты / изъяны

Значение

Означает недостатки, изъяны, пробелы или недоделки. Часто используется в контексте проверки чего-либо на предмет завершённости или качества.

Говорят, когда проверяют, всё ли в порядке, нет ли ошибок или незавершённых деталей. Нейтральный или слегка критический оттенок.

eksik

Это прилагательное, означает «недостающий» или «неполный». В словаре так и ищете — eksik.

gedik

Это существительное, означает «брешь» или «проём». В словаре так и ищете — gedik.

Грамматика

Здесь два слова стоят рядом без связки, как в русском «то да сё».

Оба слова в именительном падеже, без окончаний.

Вместе они звучат как перечисление: «недостающее да прореха».

Фраза не изменяется, всегда звучит одинаково.

Как этим пользуются

Фраза не спрягается и не меняется, всегда звучит как «eksik gedik».

Это разговорное выражение, уместно с друзьями или в неофициальной обстановке, но не грубое.

Как запомнить

Представьте, что вы проверяете список дел и находите «недостающее» (eksik) и «дыру» (gedik) — вот они, недочёты.

İşin eksik gediği var mı, kontrol et.

Проверь, есть ли в работе недочёты.

Projenin eksik gediğini tamamladık.

Мы устранили все недостатки проекта.

Eksik gediğini söyle, düzeltelim.

Скажи, что не так, мы исправим.

Загружаем фрагменты…