Турецкий сленг
el alem
[эль алем]
чужие люди / посторонние
Значение
Означает «чужие люди», «посторонние», «общество» — часто с негативным оттенком, когда речь идёт о том, что подумают или скажут другие. Это не просто «люди», а именно «все вокруг», «соседи», «знакомые», чьё мнение важно или осуждается.
Когда так говорят
Говорят, когда хотят подчеркнуть, что кто-то боится общественного мнения, сплетен или осуждения. Эмоционально — чаще с иронией, досадой или пренебрежением.
Как устроена фраза
el
Это слово означает «рука», но здесь оно в переносном смысле — «чужой, посторонний». Как в русском «чужая рука» — что-то не своё.
alem
Это слово означает «мир» или «люди». Здесь оно усиливает значение «el» — получается «чужой мир» или «чужие люди».
Грамматика
Фраза состоит из двух существительных, которые просто стоят рядом.
Здесь нет никаких окончаний или падежей — оба слова в начальной форме.
В турецком так иногда говорят: два слова вместе создают новое значение, как в русском «железная дорога» — хотя «железная» и «дорога» по отдельности.
Как этим пользуются
Эта фраза не спрягается и не меняется — она всегда звучит одинаково: «el alem».
Это разговорное выражение, так говорят в неофициальной обстановке, например, с друзьями или в семье, когда хотят сказать о посторонних людях.
Как запомнить
Представь, что «el» — это «рука», а «alem» — «мир». Чужая рука в твоём мире — это кто-то посторонний.
Примеры
El alem ne der diye korkuyorum.
Боюсь, что скажут люди.
El alemin lafıyla iş yapılmaz.
Нельзя делать дела, оглядываясь на чужое мнение.
El alem seni kıskanıyor.
Все тебе завидуют.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…