Турецкий сленг
el alem
[эль алем]
чужие люди / посторонние
Значение
Означает «чужие люди», «посторонние», «общество» — часто с негативным оттенком, когда речь идёт о том, что подумают или скажут другие. Это не просто «люди», а именно «все вокруг», «соседи», «знакомые», чьё мнение важно или осуждается.
Когда так говорят
Говорят, когда хотят подчеркнуть, что кто-то боится общественного мнения, сплетен или осуждения. Эмоционально — чаще с иронией, досадой или пренебрежением.
Примеры
El alem ne der diye korkuyorum.
Боюсь, что скажут люди.
El alemin lafıyla iş yapılmaz.
Нельзя делать дела, оглядываясь на чужое мнение.
El alem seni kıskanıyor.
Все тебе завидуют.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…