Турецкий сленг
el altından
[эль алтындан]
тайно
Значение
Означает 'тайно', 'скрытно', 'подпольно'. Буквально переводится как 'из-под руки' — то есть что-то делается незаметно, втихаря, не привлекая внимания.
Когда так говорят
Используется, когда речь идёт о действиях, совершаемых втайне от других: незаконные сделки, интриги, сговоры. Нейтрально-отрицательный оттенок — подразумевает нечестность или скрытность.
Как устроена фраза
el
Это слово в именительном падеже, как в русском «рука» в словаре.
altından
словарная форма: alt
Слово «alt» означает «низ» или «дно». Здесь к нему добавлено окончание «-ından», которое похоже на русский вопрос «откуда?» — например, «из-под».
Грамматика
Вся фраза «el altından» — это как одно целое, означающее «из-под руки».
Слово «alt» стоит в форме, которая отвечает на вопрос «откуда?» — как в русском «из-под стола».
Как этим пользуются
Фраза не меняется, всегда звучит одинаково: «el altından».
Это нейтральное выражение, можно использовать и с друзьями, и в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что ты что-то передаёшь тайно из-под руки — «el altından».
Примеры
Bu işi el altından hallettiler.
Они решили это дело тайно.
El altından para alıp veriyorlarmış.
Они, оказывается, тайно передавали деньги.
Patron el altından başka bir şirketle anlaşmış.
Босс тайно договорился с другой компанией.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…