Турецкий сленг
el yerine vurulur
[эль ерине вурулур]
ударить по рукам
Значение
Означает 'ударить по рукам' — символический жест, подтверждающий договорённость или сделку. Используется в переносном смысле, когда стороны пришли к соглашению.
Когда так говорят
Говорят в момент заключения сделки или достижения договорённости, часто с оттенком завершённости и неформальности. Может использоваться иронично или шутливо.
Примеры
Tamam, anlaştık. El yerine vurulur.
Ладно, договорились. Ударили по рукам.
Fiyatta anlaştıysak el yerine vurulur.
Если мы сошлись в цене, то ударили по рукам.
O zaman el yerine vurulur, iş tamam.
Тогда по рукам, дело сделано.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…