Турецкий сленг
el yerine vurulur
[эль ерине вурулур]
ударить по рукам
Значение
Означает 'ударить по рукам' — символический жест, подтверждающий договорённость или сделку. Используется в переносном смысле, когда стороны пришли к соглашению.
Когда так говорят
Говорят в момент заключения сделки или достижения договорённости, часто с оттенком завершённости и неформальности. Может использоваться иронично или шутливо.
Как устроена фраза
el
Это слово в именительном падеже, как в русском «рука» в словаре.
yerine
словарная форма: yer
Слово «yer» (место) с окончанием «-ine». Это как в русском сказать «вместо» — указывает на замену одного другим.
vurulur
словарная форма: vurmak
Глагол «vurmak» (бить, ударять) стоит в форме страдательного залога настоящего времени. Окончание «-ulur» показывает, что действие совершается над предметом, как в русском «бьётся».
Грамматика
Фраза целиком означает «бьётся вместо руки» — то есть бьют не по руке, а по чему-то другому, что её заменяет.
Слово «yerine» состоит из «yer» (место) и окончания «-ine», которое указывает на замену, как русское «вместо».
Глагол стоит в страдательном залоге, поэтому подлежащего нет — действие происходит само по себе, как в русском «говорится».
Как этим пользуются
Глагол в этой фразе стоит в форме настоящего времени, но в речи она может меняться: например, «el yerine vuruldu» (было ударено вместо руки) или «el yerine vurulacak» (будет ударено).
Фраза нейтральная, её можно использовать в разговоре с друзьями и знакомыми, но она не грубая и не официальная.
Как запомнить
Представь, что кто-то хочет ударить тебя по руке, но промахивается и бьёт по столу — вот это «вместо руки».
Примеры
Tamam, anlaştık. El yerine vurulur.
Ладно, договорились. Ударили по рукам.
Fiyatta anlaştıysak el yerine vurulur.
Если мы сошлись в цене, то ударили по рукам.
O zaman el yerine vurulur, iş tamam.
Тогда по рукам, дело сделано.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…