Турецкий сленг
eli yüzü düzgün
[эли юзю дюзгюн]
с приятной внешностью, опрятный
Значение
Означает 'опрятный, с приятной внешностью'. Буквально переводится как 'с ровными руками и лицом', то есть человек выглядит аккуратно, ухоженно, без изъянов.
Когда так говорят
Говорят о людях, которые выглядят чисто, аккуратно, приятно. Часто используется при знакомстве или описании кандидатов на работу. Нейтральный или одобрительный оттенок.
Как устроена фраза
eli
словарная форма: el
Слово «el» — рука. Здесь стоит окончание «-i», которое показывает принадлежность: «его рука». Как в русском сказать «его рука» — мы добавляем «его», а в турецком приклеивают «-i» к слову.
yüzü
словарная форма: yüz
Слово «yüz» — лицо. Здесь тоже окончание «-ü» (вариант «-i»), означающее «его лицо». Похоже на русское «его лицо», только окончание вместо отдельного слова.
düzgün
Это прилагательное, оно уже в начальной форме. Означает «ровный, аккуратный, опрятный». В русском мы бы сказали «опрятный» — тоже прилагательное без изменений.
Грамматика
Вся фраза — это два существительных с притяжательными окончаниями и одно прилагательное в конце.
Слова «el» и «yüz» получают окончания «-i» и «-ü», чтобы сказать «его рука» и «его лицо».
Прилагательное «düzgün» стоит после существительных и не изменяется, как в русском «опрятный» не меняется в短кой фразе.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается, она всегда звучит одинаково: «eli yüzü düzgün».
Это нейтральное или слегка разговорное выражение, можно сказать о знакомом или в неофициальной беседе, но не грубое.
Как запомнить
Представь, что у человека и руки (el), и лицо (yüz) — всё ровное и аккуратное (düzgün), как будто его причесали и умыли.
Примеры
Eli yüzü düzgün birini arıyoruz.
Мы ищем кого-то опрятного.
Oğlun eli yüzü düzgün bir çocuk.
Твой сын — аккуратный мальчик.
Eli yüzü düzgün olmasa da iyi kalpli.
Хоть и не красавец, но добрый.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…