Турецкий сленг
elimde kalacak
[элимдэ каладжак]
останется у меня на руках
Значение
Означает, что что-то останется у вас на руках, то есть вы не сможете это продать, использовать или избавиться от этого. Часто используется в контексте товаров, которые никто не покупает, или обязанностей, которые никто не берёт на себя.
Когда так говорят
Говорят с сожалением или разочарованием, когда что-то не удаётся реализовать или передать другому. Может быть как о вещах, так и о делах или людях.
Как устроена фраза
elimde
словарная форма: elim (el + -im)
Слово «el» — это «рука». Окончание «-im» означает «моя», как в русском «моя рука». Затем добавляется «-de», которое показывает место, как русский вопрос «где?» — «в моей руке».
kalacak
словарная форма: kalmak
Глагол «kalmak» — «оставаться». Здесь он стоит в будущем времени, как русское «останется». Окончание «-acak» — это будущее время для «он/она/оно».
Грамматика
Фраза состоит из двух слов: «elimde» (в моей руке) и «kalacak» (останется).
«Elimde» — это существительное с притяжательным окончанием и падежом места, как сказать «у меня».
«Kalacak» — глагол в будущем времени, он не меняется по лицам, потому что подразумевается «он/она/оно».
Как этим пользуются
Глагол «kalmak» спрягается: «kalacak» — будущее время, «kaldı» — прошедшее, «kalıyor» — настоящее.
Фраза нейтральная, можно сказать и другу, и в официальной обстановке, если речь о вещах или обязанностях.
Как запомнить
Представь, что ты держишь что-то в руке и не можешь отдать — так и «elimde kalacak».
Примеры
Bu ürünleri almazsan elimde kalacak.
Если ты не купишь эти товары, они останутся у меня на руках.
Biletleri satamazsam elimde kalacak.
Если я не продам билеты, они останутся у меня.
Bu işi başkası yapmazsa elimde kalacak.
Если эту работу никто другой не сделает, она останется на мне.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…