Турецкий сленг
elimde kalırsın
[элимдэ калырсын]
Останешься у меня на шее.
Значение
Означает, что человек станет обузой, останется на чьём-то попечении, обычно финансовом. Буквально: «останешься у меня в руках».
Когда так говорят
Говорят с предупреждением или угрозой, когда кто-то рискует стать зависимым. Оттенок — от беспокойства до раздражения.
Как устроена фраза
elimde
словарная форма: el
Слово «el» означает «рука». Здесь оно с окончанием «-imde», которое показывает место: «в моей руке». Как в русском сказать «у меня в руке» — это тоже про место.
kalırsın
словарная форма: kalmak
Глагол «kalmak» — «оставаться». Здесь он стоит в будущем времени и для «ты»: окончание «-sın» добавляется к основе. Как в русском «останешься» — тоже говоришь про будущее и про «ты».
Грамматика
Вся фраза — это «ты останешься в моей руке». Слово «el» стоит в местном падеже, как в русском вопросе «где?» — «в руке».
Глагол «kalmak» стоит в будущем времени, потому что говорится о том, что случится после. Окончание «-sın» указывает на «ты».
Порядок слов такой: сначала место, потом действие. Как в русском «у меня останешься» — тоже можно сказать место в начале.
Как этим пользуются
Глагол спрягается по лицам и временам: например, «elimde kalırsın» (ты останешься), «elimde kalır» (он останется), «elimde kaldın» (ты остался). Фраза не застывшая, её можно менять.
Это разговорное выражение. Так говорят с близкими или друзьями, но не с начальником и не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что кто-то буквально застрял у тебя в руке, как прилипшая жвачка — и не уходит.
Примеры
İş bulamazsan elimde kalırsın.
Если не найдёшь работу, останешься у меня на шее.
O kadar harcama, yoksa elimde kalırsın.
Не трать столько, иначе останешься у меня на шее.
Elimde kalırsan sorumluluk alırım ama zor olur.
Если останешься на моём попечении, я возьму ответственность, но будет трудно.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…