Турецкий сленг
elini kolunu çek
[элини колуну чек]
убери руки прочь
Значение
Означает «убери руки прочь» или «отойди, не лезь». Буквально: «убери руку и руку», но используется как грубое требование прекратить физический контакт или вмешательство.
Когда так говорят
Говорят в конфликтных или напряжённых ситуациях, когда кто-то прикасается или мешает. Эмоциональный оттенок — агрессивный, раздражённый, резкий.
Как устроена фраза
elini
словарная форма: el
Слово «el» — это «рука». Окончание «-ini» показывает, что рука чья-то, как в русском «свою руку» — принадлежность.
kolunu
словарная форма: kol
Слово «kol» — это «рука от плеча до кисти» или «конечность». Окончание «-unu» тоже указывает на принадлежность, как «свою руку» в русском.
çek
словарная форма: çekmek
Это глагол «çekmek» — «тянуть» или «убирать». Здесь он в форме приказа: «тяни» или «убери», как в русском «отойди!» — повелительное наклонение.
Грамматика
Вся фраза — это приказ: «убери свои руки и ноги».
Слова «elini» и «kolunu» стоят в винительном падеже, потому что они — то, что нужно убрать.
Окончания «-ini» и «-unu» добавляют значение «свой», как в русском «свою».
Как этим пользуются
Глагол «çek» меняется, если говоришь не одному человеку: будет «çekin» (вежливо или группе).
Фраза разговорная и грубоватая, подходит для близких или в ссоре, но не для официальной речи.
Как запомнить
Представь, что кто-то тянет тебя за руки и за ноги, а ты кричишь: «Отстань!»
Примеры
Elini kolunu çek, beni rahat bırak!
Убери руки прочь, оставь меня в покое!
Ona elini kolunu çek dedim ama dinlemedi.
Я сказал ему убрать руки, но он не послушался.
Elini kolunu çek, yoksa pişman olursun.
Убери руки, иначе пожалеешь.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…