Турецкий сленг
elini kolunu çek
[элини колуну чек]
убери руки прочь
Значение
Означает «убери руки прочь» или «отойди, не лезь». Буквально: «убери руку и руку», но используется как грубое требование прекратить физический контакт или вмешательство.
Когда так говорят
Говорят в конфликтных или напряжённых ситуациях, когда кто-то прикасается или мешает. Эмоциональный оттенок — агрессивный, раздражённый, резкий.
Примеры
Elini kolunu çek, beni rahat bırak!
Убери руки прочь, оставь меня в покое!
Ona elini kolunu çek dedim ama dinlemedi.
Я сказал ему убрать руки, но он не послушался.
Elini kolunu çek, yoksa pişman olursun.
Убери руки, иначе пожалеешь.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…